Vuoden 1969 ufo-klassikko julkaistaan vihdoinkin suomeksi joukkorahoituskampanjan tukemana
Vuonna 2020 toimintansa aloittanut Anomalia kustannus on julkaissut kolme ufotutkimuksen klassikkoa Kielletty tiede -sarjassaan. John A. Keelin ja Carl G. Jungin jälkeen julkaisuvuorossa on Jacques Vallee, jos vain joukkorahoituskampanjaan saadaan tarpeeksi osallistujia.
Anomalia kustannus pyrkii keräämään 15 000 euroa rahoittaakseen Jacques Valleen klassisen Passport to Magonia – From Folklore to Flying Saucers -tietokirjan (1969) julkaisun suomeksi.
Vastikkeeksi kampanjaan osallistumisesta mesenaatit saavat käyttämästään summasta riippuen:
- Numeroitu, yleellinen, kovakantinen luxuspainos teoksesta ja Anomalia kustannus -t-paita
- Luxuspainos kirjasta
- Kovakantinen normaalipainos ja Anomalia kustannus -t-paita
- Normaalipainos
Joukkorahoituskampanjaan voi osallistua täällä.
”Tietokirjojen suomentaminen on kallista mutta tärkeää puuhaa. On arvokas asia että voimme lukea äidinkielellämme tärkeitä teoksia, jotka ovat muokanneet ihmisten käsityksiä eri ilmiöistä ja tulevat yhä muokkaamaan. Julkinen ufotutkimus ei ole juurikaan kehittynyt 40-luvulta lähtien, siksi klassiset tutkimukset ovat todella tärkeitä yhä tänäkin päivänä”, Anomalia linjaa.
Jacques Vallee s. 1939 on astronomi, internetpioneeri, IT- tieteilijä, pääomasijoittaja, ufologi ja kirjailija. Vallee on tehnyt ensimmäisen tietokonekartan Marsista ja ensimmäisen tietokonetietokannan ufohavainnoista. Yhteys elokuvamaailmaankin löytyy: Vallee on tri Joseph Hynekin kanssa kehittänyt ufoilmiön luokitusjärjestelmä. Vallee oli myös Steven Spielbergin Kolmannen asteen yhteys -elokuvan (1977) ranskalaisen ufologin esikuva.
Passport to Magonia – From Folklore to Flying Saucers tutkii ufoilmiön yhteyttä kansanperinteen tarinoihin. Teos on osa Valleen moniulottuvuus hypoteesia, jossa ilmiön ei katsota olevan avaruudellinen vaan ulottuvuuksien välinen.
Esipuheen kirjaan laatii muusikko-kirjailija A.W. Yrjänä, joka johdatti lukijat John A. Keelin maailmaan keväällä ilmestyneessä Kahdeksas torni – Ultraterrestriaalit ja superspektri -kirjassa.
