Havaijilta jedimestari Yoda alun perin kotoisin on – väittää kielitieteen professori

Luulitko, että Star Wars on pelkkää viihdettä? Ei toki, vaan sen maailmaa tutkitaan yliopistotasolla asti. Nyt kohteeksi on joutunut jedimestari Yoda, jonka puheenpartta erikoista kielitieteilijä tutkinut on.

Pitkään piilossa ollut salaisuus jedimestari Yodan alkuperästä on nyt siis ratkennut: kielitieteilijän mukaan hän on kotoisin Havaijilta.

Lontoon Queen Mary Universityssä toimiva kielitieteen professori David Adger on tutkinut Yodan alkuperää tämän omalaatuisen puhetavan perusteella. Hän on tullut siihen tulokseen, ettei Yoda olekaan kotoisin kaukaisesta galaksista vaan huomattavasti lähempää. Tutkimuksestaan haastatellun professorin mukaan Yoda on kasvanut Havaijilla:

”Kaikki muut otukset Star Warsissa puhuvat omaa kieltään. Ewokit, wookieet ja Jabba the Hutt, heillä on oma kielensä. Yoda tulee salaperäiseltä planeetalta ja George Lucas ei koskaan ole kertonut meille mitään Yodasta – hänen on tarkoitus on salaperäinen jedimestari. Mutta selkeästi hän puhuu englantia toisena kielenään. Hänen omasta kielestään [jota tutkija kutsuu nimellä Yodish] emme tiedä yhtään mitään.”

Professori jatkaa, että vaikka Yoda puhuu englantia, hän on kääntänyt kielen lauserakenteen vastaamaan omaa äidinkieltään:

”Opimme jotain Yodan äidinkielestä tutkimalla tapaa, miten hän puhuu englantia, samaan tapaan kuin voin nähdä englantia puhuvasta ranskalaisesta hänen äidinkielensä. Käytetään englanninkielisiä sanoja, mutta säilytetään osa oman äidinkielen rakenteesta. Yoda sanoo asioita kuten ’The greatest teacher, failure is’ [Epäonnistuminen on paras opettaja]. Jos se sanottaisiin havaijiksi, se olisi lähes tarkalleen sama.”

Siinäpä siis mullistava idea uudelle Star Wars -käsikirjoitukselle – jedimestari Yodan taustatarina aurinkoisella paratiisisaarella!