Hellboy-elokuvan venäläisessä versiossa Stalin vaihtui Hitleriin

19.04.2019 11:31 | Muropaketin toimitus

Hellboy-elokuvan Venäjällä nähtävässä versiossa ei pilkata Stalinia.

Hellboy-elokuvassa päähenkilö vierailee slaavilaismytologiasta tutun, kananjaloilla varustetussa hirsimökissä asuvan Baba Jaga -noita-akan luona, mainiten tämän yrityksistä herättää Josef Stalin henkiin. Nyt BBC kertoo, ettei diktaattorin nimeä mainita elokuvan Venäjällä pyörivässä versiossa.

Stalinin nimi on sensuroitu leffan englanninkieliseltä ääniraidalta ja käännöstekstitys kertoo Baba Jagan yrittäneen tuoda Stalinin sijaan Adolf Hitlerin takaisin elävien kirjoihin.

Myös takaumassa nähdyn Rasputinin lausuma venäjänkielinen kirosana poistettiin elokuvasta. Kaikki muu kiroilu ja överiksi vedetty gore sai jäädä sellaisenaan leffaan.

Neil Marshallin murska-arviot saanut Hellboy saapui teattereihin viime viikon perjantaina 12. huhtikuuta. Myös Muropaketin arvostelussa leffan todettiin olevan valitettavasti vain yhden tähden arvoinen.