UUSIMMAT

Nyt on suomentajalla keulinut: Chips-elokuva on Suomessa ”Paskalakit pyörillä”

20.02.2017 20:47 | Muropaketin toimitus

Elokuvien nimien suomentaminen on oma taiteenlajinsa.

Dax Shepardin ohjaama ja käsikirjoittama toimintakomedia CHIPS pohjautuu suosittuun 70-luvun tv-sarjaan CHiPs. Suomessa ei kuitenkaan ”Tsipseistä” puhuta: elokuva tuodaan meillä teatterilevitykseen nimellä Paskalakit pyörillä.

Paskalakkien pääosissa nähdään Dax Shepard (Hit and Run ja tv-sarja Parenthood) ja Michael Peña (Yksin Marsissa).

Elokuvan tarinassa Jon Baker (Shepard) ja Frank ”Ponch” Poncherello (Peña) ovat juuri liittyneet Kalifornian maantiepoliiseihin Los Angelesissa, mutta hyvin erilaisista syistä. Baker on elämän kolhima moottoripyöräilyn ammattilainen, joka yrittää saada elämänsä ja avioliittonsa takaisin raiteilleen. Poncherello on ylimielinen CIA:n peiteagentti, joka tutkii miljoonien dollarien arvoista ryöstöä – mahdollista sisäpiirikeikkaa maantiepoliisin sisällä.

Kokemattomasta keltanokasta ja kivenkovasta ammattilaisesta tehdään pari, mutta yhteisen polun löytäminen on helpommin sanottu kuin tehty, totta kai.

Paskalakit pyörillä saa Suomen ensi-iltansa 24. maaliskuuta.