Tänään tv:ssä: Joskus elokuvien nimiä ei vain pitäisi suomentaa…

02.10.2015 07:40 Muropaketin toimitus

Yle Teema esittää tänään kello 21.00 dialogidraama Carnagen.

Vuonna 2011 valmistunut elokuva nähtiin vielä Suomenkin elokuvateattereissa alkuperäisnimellään, mutta televisiota varten nimi on muutettu hämäävästi ”Ylilyönniksi”. Se toki kuvaa hyvin elokuvan sisältöä, mutta hämää leffafaneja turhan helposti.

Carnage pohjautuu Yasmina Rezan näytelmään God of Carnage (Vihan jumala).

Elokuvan tarinassa kaksi keskiluokkaista ja keski-ikäistä pariskuntaa tapaa sivistyneen keskustelun merkeissä. Tarkoitus on selvittää ja sopia pariskuntien samanikäisten pojanviikareiden tappelunnujakka. Kohtelias tapaaminen mutkistuu pitkittyessään. Sanailu kärjistyy kipakaksi sivalteluksi. Kun isäntäperhe alkaa tarjoilla viskiä, meno yltyy verbaaliseksi verilöylyksi – niin pariskuntien välillä kuin oman kumppanin kanssa.

Carnage kuulostaa ennakkoon helposti todella tylsältä, mutta elokuva toimiikin erinomaisesti, kiitos näyttelijöidensä. Roman Polanskin ohjaaman elokuvan pääosissa nähdään Kate Winslet, Jodie Foster, Christoph Waltz ja John C. Reilly.