Uusimmat

The Simpsons dubataan suomeksi

29.06.2007 10:26 Muropaketin toimitus

Suomessa on jo yli 15 vuoden ajan totuttu kuulemaan Simpsoneita alkuperäiskielellä eli englanniksi. Heinäkuun lopulla ensi-iltansa saavan The Simpsons -elokuvan myötä piirroshahmot puhkeavat puhumaan ensimmäistä kertaa myös suomea, kun elokuva saapuu teattereihin sekä originaalina että dubattuna versiona. Esimerkiksi Homerin äänestä vastaavan Dan Castellanetan saappaisiin astuu Markku Toikka ja Margen äänestä vastaa – Eija Vilpas!

Elokuvan maahantuoja FS Films julkisti tänään listan Simpsoneiden suomalaisista ääninäyttelijöistä. Joukossa on sekä suurelle yleisölle tuntemattomia että nimekkäitäkin näyttelijöitä, julkkiksia ja artisteja: Eija Vilpas, Anna Abreu, Katja Ståhl, Niko Saarela, Kari Hietalahti…

Kokonaisuudessaan Simpsoneiden ääninäyttelijälista näyttää seuraavalta:

Homer: Markku Toikka
Bart: Rinna Paatso
Lisa: Kiti Kokkonen
Marge: Eija Vilpas

Vaari: Aarre Karen
Takku: Antti Pääkkönen
Tikku: Niko Saarela
Flanders: Kari Hietalahti
Ralph: Taru Tikkanen
Tré cool: Antti LJ Pääkkönen
Moe: Jarmo Koski
Cargill: Jukka Voutilainen
Inuiittinainen: Hannele Lauri
Kertoja: Aku Laitinen

Frink: Aku Laitinen
Sarjakuvamyyjä: Kari Tamminen
Billie Joe armstrong: Petrus Kähkönen
Barney: Niko Saarela
Mike dirnt: Samuel Harjanne
Lovejoy: Antti Pääkkönen
Vanha rouva: Hannele Lauri

Milhouse: Max Ovaska
Nelson: Samuel Harjanne
Colin: Antti LJ Pääkkönen
Rva skinner: Katja Ståhl
Wiggum: Seppo Pääkkönen
Rod: Anna Abreu
Todd: Taru Tikkanen
Lou: Aku Laitinen
Nelsonin äiti: Rinna Paatso
Hassu: Niko Saarela

Possu: Jukka Rasila
Kissanainen: Katja Ståhl
Quimpy: Mika Ala-Panula
Lenny: Antti Pääkkönen
Carl: Markus Beckman
Cletus: Max Ovaska
Fat Tony: Pasi Ruohonen
Kimalaismies: Jarmo Koski
Aasi: Jukka Rasila
Moleman: Max Ovaska
Schwarzenegger: Pasi Ruohonen
Pääkallo: Mika Ala-Panula
Martin: Samuel Harjanne

Mel: Mika Ala-Panula
Brockman: Markus Beckman
Mainoskuoro: Rinna Paatso & Anna Abreu
Teeny: Jukka Rasila
Skinner: Markus Beckman
Burns: Aku Laitinen
Apu: Kari Hietalahti
Rajavartija: Niko Saarela
Rva Lovejoy: Hannele Karppinen
Cookie: Katja Ståhl
Lindsey: Eija Vilpas
Willie: Jukka Rasila
Tom Hanks: Jukka Rasila
Isä: Niko Saarela
Vanha nainen: Katja Ståhl
Smithers: Juha Paananen

Pukin pikku apuri: Petrus Kähkönen
Kearney: Antti LJ Pääkkönen
Dolph: Aku Laitinen
Jimbo: Petrus Kähkönen
Otto: Niko Saarela
Tri nick: Antti LJ Pääkkönen
Sally: Elisa Labbas

Osallistu äänestykseen: Mitä mieltä olet Simpsoneiden dubbauksesta?