Jäikö eräs Assassin’s Creed Valhallan kohtaus täydeksi mysteeriseksi? Innokkaat fanit käänsivät usean tunnin edestä tarinaa kaikkien luettavaksi
Faniyhteisö on kääntänyt Assassin’s Creed Valhallassa olleen Vinland-osuuden englannin kielelle.
Pelissä päähenkilö Eivor matkaa Vinlandiin yhden salamurhattavan kohteen perässä, ja paikan päällä tämä kohtaa mohawk-intiaaneja, tai tarkemmin ottaen Kanien’kehá:kat. Monien pelaajien yllätykseksi koko useita tunteja kestävä osuus ei ole kuitenkaan tekstitetty, joten kaikki alkuperäiskansojen puheet ja käyttämät esineet jäivät pelaajille mysteereiksi.
Access the Animus -faniyhteisö on toiminut yhdessä Montrealissa sijaitsevan Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Centerin kanssa kääntääkseen kyseisessä kohtauksessa kuultavan dialogin englanniksi, minkä lisäksi he ovat myös avanneet alueella löydettävien esineiden nimet.
Eräässä Vinlandiin sijoittuvassa kohtauksessa kuullaan muun muassa Kanien’kehá:katien luomistarina, johon on viitattu aiemmin myös Assassin’s Creed Roguessa.
Alla oleva video todistaakin jälleen kerran, kuinka perusteellisesti Ubisoft panostaa peleissä esitettyjen kulttuurien autenttiseen esittämiseen aina puhutusta kielestä lähtien.