Jäikö eräs Assassin’s Creed Valhallan kohtaus täydeksi mysteeriseksi? Innokkaat fanit käänsivät usean tunnin edestä tarinaa kaikkien luettavaksi

23.05.2021 11:26 | Muropaketin toimitus

Faniyhteisö on kääntänyt Assassin’s Creed Valhallassa olleen Vinland-osuuden englannin kielelle.

Pelissä päähenkilö Eivor matkaa Vinlandiin yhden salamurhattavan kohteen perässä, ja paikan päällä tämä kohtaa mohawk-intiaaneja, tai tarkemmin ottaen Kanien’kehá:kat. Monien pelaajien yllätykseksi koko useita tunteja kestävä osuus ei ole kuitenkaan tekstitetty, joten kaikki alkuperäiskansojen puheet ja käyttämät esineet jäivät pelaajille mysteereiksi.

Access the Animus -faniyhteisö on toiminut yhdessä Montrealissa sijaitsevan Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Centerin kanssa kääntääkseen kyseisessä kohtauksessa kuultavan dialogin englanniksi, minkä lisäksi he ovat myös avanneet alueella löydettävien esineiden nimet.

Eräässä Vinlandiin sijoittuvassa kohtauksessa kuullaan muun muassa Kanien’kehá:katien luomistarina, johon on viitattu aiemmin myös Assassin’s Creed Roguessa.

Alla oleva video todistaakin jälleen kerran, kuinka perusteellisesti Ubisoft panostaa peleissä esitettyjen kulttuurien autenttiseen esittämiseen aina puhutusta kielestä lähtien.

Muropaketin uusimmat