Huhupartio: Cyberpunkissa tarvitaan kielipäätä — tai kääntäjä-implantti!
CD Projekt Redin jätkiltä ei puutu kunnianhimoa tai korkealentoisia ideoita. Viimeisin todiste tästä on tiimin suunnitelma, jonka mukaan Cyberpunkissa ei suinkaan puhuta vain englantia. Vaan ihan mitä sattuu. Ja sitten tarvitaan kielipäätä tai kääntäjä-implanttia.
CD Projektin tuleva Cyberpunk-roolipeli vaikutti jo aiemmin mielenkiintoiselta, mutta nyt vähintään toisessa potenssissa. Firma on paljastanut puolalaiselle saitille suunnittelevansa pelimaailmastaan todellista kulttuurien sulatusuunia, jossa monimuotoisuus herottaa vähän joka suuntaan.
”Päätökset eivät ole vielä lopullisia, mutta suunnittelimme systeemiä, jolla voisimme kertoa pelaajille enemmän pelimaailmastamme. Ideana olisi, että nauhoitamme kaikki pelin dialogit niiden alkuperäisillä kielillä. Jos pelissä on vaikka meksikolaisia hahmoja, ne kaikki puhuvat aitoa kieltä ja näyttelijätkin ovat meksikolaisia.
Pelaaja voisi sitten ostaa kääntäjä-implantin, jonka kykyjen ja tason perusteella hän sitten saa vähän paremman tai huonomman käännöksen.”
Tämähän kuulostaa suorastaan huikealta. Mitään ei toki ole lyöty vielä lukkoon, mutta toivottavasti lyödään ja pian.
Lähde: PC Gamer
