Mielipide: Kun konsolikäännökset menevät reisille
Gamasutra-sivustolla on julkaistu pelitoimittaja Lewis Denbyn kirjoitus surkeista konsolikäännöksistä. Ja naulan kantaan menee. Denbyn pinna katkesi Ninja Blade -pelin tuoreen PC-käännöksen kohdalla, mutta kommentaarissa sivutaan konsoleilta PC:lle tehtyjä käännöksiä laajemminkin.
”Olen täysin pihalla pelin PC-version saamista positiivisista arvosteluista, sillä minusta tämä on PC-pelinä lähes kelvoton”, Denby laukoo.
Huomautuksia piisaa. PC-ohjauskontrollit ovat kamalat ja peli toimii kunnolla vain Xbox 360:n padilla. Jos peli vain suostuu sen tunnistamaan. Pelin valikoissa puhutaan konsolista, pyydetään painelemaan A/B/X/Y-nappeja ja mitä kaikkea. Vastaavia ongelmia, joskus pienemmässä määrin, joskus pahempina, löytyy lukemattomista muistakin käännöksistä.
Vastakkaisena esimerkkinä Denby nostaa esiin Batman: Arkham Asylumin, jossa sinänsä konsolipohjaiset kontrollit oli käännetty PC-peliin täysin toimivassa muodossa.
Lue juttu: Analysis: When Console To PC Conversions Go Awry
Lue myös
Arvostelu: God of War III (PS3)
Dungeons & Dragons Onlinella miljoona uutta pelaajaa
eDomen arvosteluviikko: AC2 DLC2, Final Fantasy XIII, MAG, Stalker Call of Pripyat
