Uusimmat

Japanilaisen hittipelisarjan seuraavaa osaa ei dubata englanniksi – ”Se ei vaan toimisi”

19.09.2022 16:21 Muropaketin toimitus

Segan suositun Yakuza-pelisarjan edellinen osa näyteltiin englanniksi, mutta seuraava peli ei vastaavaa käsittelyä saa.

Yakuza-pelit, jotka tästedes tunnetaan myös länsimaissa nimellä Like a Dragon, ovat enimmäkseen luottaneet japaninkieliseen ääninäyttelyyn. Esimerkiksi sarjan edellinen peli Yakuza: Like Dragon näyteltiin tosin myös englanniksi, joten pelaajat saattoivat odottaa tätä myös jatkossa.

PC Gamerin mukaan sarjan seuraavaa peliä ei kuitenkaan englanniksi näytellä. Ensi vuonna ilmestyvä Like a Dragon: Ishin julkaistaan vain japaninkielisellä ääniraidalla, ja muualla saadaan tyytyä tekstityksiin.

Pelisarjan tuottajan Masayoshi Yokoyaman mukaan englanninkielinen dubbaus ei ole sarjalle menestyksen tae länsimaissa, sillä esimerkiksi huikean menestynyt Yakuza 0 oli näytelty vain japaniksi. Lisäksi Like a Dragon: Ishin -pelillä olisi omat haasteensa dubbauksen kanssa, sillä peli sijoittuu uskollisesti Japanin historiaan.

”Bakumatsu-ajan erikoissanasto ja ihmisten puhetapa tekisivät repliikeistä todella pitkiä, joten se ei vain toimisi”, Yokoyama kommentoi haastattelussa. ”Tällä kertaa teemme vain tekstitykset.”

Like a Dragon: Ishin on remake-versio vuonna 2014 ilmestyneestä samannimisestä pelistä. Uutukainen ilmestyy 21. helmikuuta 2023 PC:lle, PS4:lle, PS5:lle, Xbox Onelle ja Xbox Series X/S:lle.