Uusimmat

Microsoft ottaa harppauksen kohti scifistä tuttuja universaaleja kääntäjiä vielä tänä vuonna

28.05.2014 16:49 Petrus Laine

Universaalit kääntäjät ovat olleet keskeisessä osassa tieteiskirjallisuutta ja tv-sarjoja jo pitkään. Useimmille ne lienevät tuttuja esimerkiksi Star Trek -sarjoista ja -elokuvista tai Linnunaradan Käsikirja Liftareille -radiokuunnelmasta tai sen viisi osaisesta kirjatrilogiasta, jossa korvaan asetettava Baabelin kala toimi tulkkina kielelle kuin kielelle. Microsoftin toimitusjohtaja Satya Nadella kertoi Code Conference -tapahtumassa yhtiön aikovan tehdä fiktiosta todellisuutta tulevaisuudessa Skype Translator -ohjelman voimin.

Nadella kertoo, miten Microsoft Research on työskennellyt jo 15 vuotta puheentunnistuksen, puheen syntetisoinnin ja konekäännösten parissa. Skype Translatorissa ei kuitenkaan ole kyse vain näiden teknologioiden naittamisesta yhteen, vaan yhtiön luomasta, oppivasta neuroverkosta. Nadella kuvaa teknologiaa mystiseksi, sillä edes sen parissa työskentelevät kehittäjät eivät täysin ymmärrä miten heidän rakentamansa neuroverkko oppii paremmaksi jo osaamissaan kielissä, kun sille opetetaan täysin siihen liittymätöntä uutta kieltä. Esimerkkinä hän kertoi miten neuroverkko oppi paremmaksi englannissa, kun sille opetettiin mandariinikiinaa ja paremmaksi sekä englannissa ja mandariinikiinassa, kun sille opetettiin espanjaa. Oleellista käännöksessä on myös se, että käännös noudattaa kohdekielen kielioppia eikä vain tyydy kääntämään itse lauseita suoraan tai lähes suoraan sellaisenaan.

Microsoftin esittämässä reaaliaikaisessa demonstraatiossa käänettiin puhe englannista saksaksi ja päinvastoin. Skype-puhelussa vastaanottajan päässä alkoi käännetty puhe keskimäärin noin sekunnissa siitä, kun lähettäjä oli lopettanut lauseensa. Vaikkei teknologia vielä ylläkään tieteiskirjallisuuden tasolle, on se merkkitävä edistysaskel kohti tieteiskirjallisuuden maalaamaa tulevaisuutta. Skype Translator tulee saataville Windows 8:lle beetaversiona vielä tämän vuoden aikana. Microsoft ei ole vielä kertonut miten monia kieliä Skype Translator tulee osaamaan, kun se julkaistaan.

VR-Zone, Microsoft demos near real-time Skype voice translation

TechNet Blogs, The Official Microsoft Blog, Microsoft demos breakthrough in real-time translated conversations

Microsoft Research, Skype Translator: Breaking down language barriers