Gallup Teräsmies vai Superman – kumpaa nimeä supersankarista pitäisi käyttää?
Teräsmies on Teräsmies vaikka voissa paistaisi.
Hollywood-elokuvien menestyksen myötä vanhojen sarjakuvien suomennetut nimet ovat monelta jo unohtuneet. Niinpä Lepakkomies on arkikielessä nykyään Batman ja Hämähäkkimies Spider-Man. Moni puhuu myös Supermanista, mutta meidän korvaan se särähtää ja pahasti.
Kyllä Teräsmies on aina Teräsmies, aivan kuten Aku Ankka on Suomessa Aku Ankka, eikä mikään Donald Duck.
Vai olemmeko aivan väärässä?
Kerro sinä.
Aihe on ajankohtainen, sillä Henry Cavill vahvisti eilen palaavansa Teräsmiehen (tai Supermanin) rooliin, ja ennusmerkeistä päätellen vuoden 2013 Man of Steel -elokuva on vihdoinkin saamassa jatkoa.
