Nyt pitää nostaa Finnkinolle hattua – Strays-elokuva sai Suomessa uuden nimen, ja se on juuri sopivan törkeä

Uutuuskomedia Strays saa ensi-iltansa Suomessa perjantaina 25. elokuuta.

Törkyturpaisista kertovan koirista Straysin on ohjannut Josh Greenbaum (Barb and Star Go to Vista Del Mar) ja käsikirjoittanut Dan Perrault (Players, American Vandal).

Maahantuoja Finnkinon kuvauksen mukaan Strays on ”hillitön, aikuisemmalle yleisölle suunnattu live-action komedia rakastamisen vaikeudesta, hyvien ystävien tärkeydestä, sekä sohvan nylkyttämisen loputtomista iloista.”

Nimekkäimpiä näyttelijöitä elokuvassa edustavat Will Ferrell, Jamie Foxx, Will Forte, Randall Park ja Isla Fisher.

Vapaasti suomennettuna Strays olisi kääntynyt muotoon ”Kulkukoirat” tai vähän venyttäen vaikka ”Harhapoluilla”.

Tylsää!

Finnkino onkin vetänyt kielen reippaasti poskelle ja antanut Straysille nimen ”Suuri kusetus”, mikä sopii elokuvan teemaan hyvin ja tuo positiivisella tavalla mieleen 1980-luvun käännökset.

Pakko arvostaa.

Aikaisemmin vastaavaa vallatonta villittelyä on viljellyt esimerkiksi SF Studios, joka toi Chips-komedian Suomen elokuvateattereihin keväällä 2017 nimellä Paskalakit pyörillä.

Muropaketin arvio Suuresta kusetuksesta julkaistaan tällä viikolla.

LUE MYÖS: Haastattelu | Suuri kusetus -ohjaaja Josh Greenbaum teki törkykomedian koirista, jotka kostavat kusipäiselle omistajalleen

Kuva: © Universal Pictures