Haastattelu: Röllin sydän -animaation ohjaaja Pekka Lehtosaari

Kautta likaisten varpaitteni! Rölli on herättänyt suomalaislapsissa ihastusta – Röllin omasta mielestä kauhistusta – jo yli 20 vuoden ajan. Televisiosta, elokuvista ja legendaarisesta kasettisarjasta tuttu peikko on nyt ensimmäistä kertaa kääntymässä animaatioelokuvaksi. Joulukuussa ensi-iltansa saava Röllin sydän on animaatioiden dubbaajana tunnetun Pekka Lehtosaaren esikoisohjaus. Kaista jututti ohjaajaa Röllin tiimoilta ja oppi samalla paljon uutta animaatioelokuvien tekemisestä.

Rölli nähtiin viimeksi valkokankaalla vuonna 2001 ilmestyneessä ”Rölli ja metsänhenki” -elokuvassa, jonka pääosissa nähtiin Allu Tuppuraisen Rölli yhdessä Maria Järvenhelmen esittämän Milli-menninkäisen kanssa. Milli on mukana Röllin sydämessäkin. Itseasiassa parivaljakko kohtaa tässä(kin) elokuvassa ensimmäistä kertaa.

Kun Rölli törmää metsässä Milliin, ihastuttavaan menninkäistyttöön, hän löytää aivan uudenlaisen ystävän. Milli on epäilyttävän puhdas ja pitää yököttävästä vaaleanpunaisesta väristä, mutta silti Röllin on pakko myöntää pitävänsä sisukkaasta ja hyväsydämisestä menninkäisestä. Rölli ja Milli joutuvat suuren haasteen eteen, kun Menninkäisten metsä alkaa kivettyä. Ainoa keino pysäyttää tuho on löytää maaginen sydän Talvenmaasta. Menninkäiset ovat kilttejä, Röllit ilkeitä. Nyt heidän on pakko auttaa toisiaan pelastaakseen itsensä…

Ei kuitenkaan paljasteta liikaa elokuvan juonesta, vaan jututetaan sen sijaan itse maestroa, ohjaaja Pekka Lehtosaarta.

Olet vastannut yli 50 animaatioelokuvan dubbaamisesta. Mikä niistä on ollut mielestäsi elokuvana paras ja mikä puolestaan kammottavinta kuraa?

– Elokuvallisesti heikoiten toimivia olivat Riku Kirjamaassa, Peukaloliisa, Rokkikukko sekä muutamat Disneyn jatko-osista. Eniten nautin Miyazakin tuotannosta ja Disneyn klassikoista. Liian vähän julkisuutta saivat Batman – Musta Kostajan Paluu ja Sammakoiden Ennustus.

Miten tsemppaat itsesi dubbaamaan elokuvaa, josta et välttämättä henkilökohtaisella tasolla jaksa ihan niin kauheasti innostua?

– Innostuksen puute saattaa väijyä silloin, kun alkuperäisessä kerronnassa ei ole ajateltu tarinan parasta, vaan ehkä keskitytty oheistuotelinjan kartuttamiseen elokuvan kustannuksella. Periaate on joka tapauksessa, että kahta eri laatua ei tehdä. Tehdään aina niin hyvää kuin resurssit antavat myöten.

Ensimmäisenä kannattaa aina purkaa elokuvan dramaturgia eli selvittää, mikä on ns. pääjuoni ja tutkia voiko dialogikäännöksen avulla vahvistaa sen selkärankaa. Ei mikään läjä kiillottamalla parane, mutta joskus sitä voi painottaa hieman enemmän sellaiseksi, mitä se olisi halunnut olla.

Kuinka kauan Röllin sydämen tekemiseen on mennyt ja mitä kaikkea on vielä jäljellä ennen elokuvan ensi-iltaa?

– Yli neljä ja puoli vuotta on mennyt, kolme kuukautta jäljellä. Ennen ensi-iltaa on vielä viimeisteltävä leikkaus, eri kieliversiot (pohjoismaat, englanti, saksa, venäjä), digitehosteita, värimäärittelyä, dialogin korjauksia, joukkokohtauksien nauhoittaminen, lopputekstien kasaaminen ja jäsentäminen, lopputekstibiisin sanoitus ja laulun nauhoitus, musavideon käsikirjoitus, ohjaus ja leikkaus, oheistuotteet (Otavan ja Egmontin satukirjojen kirjoittaminen), teatterijulisteen suunnittelu ja toteutus, trailerin suunnittelu ja toteutus, tehosteäänet, musiikin nauhoittaminen Lontoossa, musiikin miksaus ja editointi, elokuvan miksaus ja printin tarkistus. Olemme aikataulussa, ensi-ilta on 14.12.2007.

Mikä Röllin sydämen tekemisessä on ollut antoisinta? Entäpä haasteellisinta?

– Antoisinta on ollut koko työryhmän positiivinen pinnistys elokuvan kaikilla osa-alueilla sekä animaation luova vapaus vailla rajoituksia. Haastavinta on kaiken myräkän keskellä pitää kiinni alkuperäisestä näkemyksestään.

Kerro meille Allu Tuppuraisesta jotain, mitä suuri yleisö ei välttämättä tiedä.

– Allu on syntynyt aprillipäivänä.

Röllin sydämen teaseri toi ainakin itselleni mieleen vanhat kunnon Asterix-sarjakuvat ja –animaatiot. Onko Röllin sydämen tyyli saanut jotain selkeitä vaikutteita tietyistä lähteistä vai ovatko vaikutteet pikemminkin tiedostamattomia?

– Röllihahmojen piirrosasun suunnittelija, taitelija Janne Kopu, on ottanut virikkeitä eurooppalaisesta sarjakuvasta sekä Disneyn ja animen parhaista perinteistä. Tietoinen pyrkimys on ollut luoda jotain omaa ja suomalaisen näköistä. Röllillä ja Asterixilla on molemmilla viikset.

Röllin sydämen esitysoikeudet on myyty jo yli 10 maahan. Oliko elokuvan kansainvälinen levitys itsestäänselvyys jo alusta asti?

– Röllin sydämen suomalainen rahoitus on kahdeksan prosenttia kuuden miljoonan euron budjetistamme. Sillä rahalla meillä olisi nyt kuusiminuuttinen elokuva. Kansainvälinen levitys on tämänkokoisessa hankkeessa taloudellinen pakko.

Entä vaikuttiko kansainväliset markkinat jotenkin elokuvan sisältöön eli muutettiinko jotakin ns. vähemmän suomalaiseen muotoon, ettei ulkomailla hämmennytä aiheesta?

– Ei. Ulkomailta ei ole tullut minkäänlaisia vaatimuksia sisällön suhteen. Ainoa myönnytys, jonka oma-aloitteisesti teimme, oli antaa rölleille pyyhkeet saunakohtauksen ajaksi. Me suomalaisethan emme mene vaatteet päällä saunaan, emme edes uikkareissa.

Röllin sydän on esikoisohjauksesi. Kerrotko vähän tarkemmin mitä kaikkea ohjaaja animaatioelokuvassa oikein tekee…

– Seisoo padon edessä ja tökkää sormen siihen kohtaan, mistä vuotaa.

Minkälaiset katsojatavoitteet teillä on Röllin sydämelle Suomessa ja ulkomailla?

– Varmaan lähinnä tuottajaa ja levittäjää koskeva kysymys. En usko, että koskettavaa elokuvaa voidaan tehdä katsojalukuihin pyrkimällä. Pitää tehdä jotain, mikä puhuttelee tekijää itseään. Toivottavasti lopputulos puhuttelee sen verran katsojia, että saamme tehdä lisää samanlaista.

Elokuva dubataan myös englanniksi (kerrankin näin päin). Vastasitko itse myös englanninkielisen version dubbaamisesta?

– Käännöksestä, castingistä ja ohjauksesta.

Pirates Of The Caribbeanista tuttu Mackenzie Crook kuullaan Röllin äänenä elokuvan englanninkielisessä versiossa. Oliko mies sinulle tuttu jo ennen tätä projektia?

– Olen ihaillut Mackenzien työskentelyä niin The Officessa ja Pirates-trilogiassa kuin myös elokuvissa Finding Neverland ja Brothers Grimm. Ensiluokkainen näyttelijä, joka innostui Röllin sydämestä täysin rinnoin ja nautti Röllin esittämisestä. Rölli on Mackenzie Crookin ensimmäinen piirroshahmo.