Final Fantasy 7 Remaken päivitys muutti samalla pelin dialogia – fanit eivät ole olleet mielissään
Kuva: © Square Enix
Kehuttu uusioversio on tehnyt korjauspäivityksen dialogin osalta.
Square Enixin vuonna 2020 julkaistu Final Fantasy 7 Remake sai tällä viikolla uuden päivityksen, joka on sisältänyt kyseenalaisen muutoksen.
Pelaajat huomasivat pelin aivan viimeisen dialogin muutetun tuoreen päivityksen myötä, eivätkä kaikki ole olleet siitä mielissään, PC Gamer. Muutos tuntuu kuitenkin koskevan ainoastaan pelin englanninkielistä tekstitystä.
Loput uutisesta sisältää pienen spoilerin Final Fantasy 7 Remaken lopusta, joten lue varauksella.
Alkuperäisessä lopussa pelaajan matkaan saapuva Aerith katsoo taivaalle ja toteaa: ”I miss it. The steel sky.” Päivityksen jälkeisessä versiossa dialogi on muutettu muotoon: ”This sky… I don’t like it.” Monet pelaajat pitivät alkuperäistä käännöstä paljon runollisempana, minkä vuoksi nämä ovat osoittaneet somekanavissa pettymystään uutta muutosta kohtaan.
Alkuperäinen japaninkielinen käännös vastaa tosin likemmin uutta käännöstä, minkä lisäksi muutos on osin tehty tukien jatkuvuutta Remaken ja loppuviikosta julkaistavan Final Fantasy 7 Rebirthin välillä.
Lue myös: Arvostelu | Final Fantasy 7: Rebirthin tarina tökkii, mutta jo hahmot pelastavat paljon
