Guardians of the Galaxy kerää Kiinassa haukkuja oudosta syystä

Guardians of the Galaxy on kerännyt kiitosta ja kehuja ympäri planeettaa.

Ihan kaikkialla Marvel Studiosin tuorein elokuva ei kuitenkaan ole ihastuttanut ihmisiä.

Kiinassa monet eivät voi sietää Guardians of the Galaxyn katsomista. Asialle on tosin hyvin ymmärrettävä selitys.

China Dailyn mukaan Guardians of the Galaxy kärsii todella surkeasta käännöksestä. Asiavirheiden lisäksi elokuvan vitsit ja muut nokkeluudet on käännetty päin mäntyä, eikä niitä selvästi ole ymmärretty lainkaan.

Nimimerkki Gudabaihuan mukaan elokuvassa on ainakin 80 eri virhettä, jotka saavat koko Guardians of the Galaxyn alkuperäisen tunnelman katoamaan tehokkaasti.

Suomessa Guardians of the Galaxy ehti teattereihin jo elokuussa. Dvd ja blu-ray julkaistaan 5. joulukuuta.

Teksti: Tatu Junni
Lähde: China Daily