Square tähtää Final Fantasy 13:n pikaiseen eurokäännökseen, mutta…

06.05.2009 14:45 Miikka Lehtonen

Japanilaisten roolipelien ystävillä on syytä olla kateellisia, sillä eurooppalaisille pelaajille ei perinteisesti ole ollut näissä kekkereissä tarjolla kuin muruja isäntien pöydältä. Huonot käännökset, pitkät julkaisuviiveet ja monet muut riesat harmittavat. Square ilmoittaa haluavansa korjata yhden näistä puutteista, mutta taivaanrannassa on silti mustia pilviä.

Kun Square-Enix tiedotti julkaisevansa Final Fantasy XIII -pelinsä tänä vuonna vain Japanissa, monella meni suru puseroon. Tuoreessa muistissa ovat yhä toista vuotta kestäneet käännösprosessit, jonka aikana jenkkipelaajatkin ovat nauttineet peleistä jo kuukausien ajan. Square tunnustaa ongelman ja lupaa korjausta, joskaan korjaus ei vältämättä ole niin tehokas kuin moni toivoisi.

”Haluaisimme tietenkin julkaista Final Fantasy XIII:n Euroopassa mahdollisimman pian. Perinteisesti Final Fantasy -pelien kääntäminen jenkkimarkkinoille vie noin puoli vuotta, Eurooppaa varten lukuun voi lisätä toiset puoli vuotta. Haluaisimme minimoida tämän ajan”, selitti pelin tuottaja Videogamer-saitille.

Tällä kertaa firma toimii toisin, sillä pelin käännöstyö ja englanninkielisten näyttelijöiden puuhastelut on jo aloitettu, vaikka lopullinen peli ei ole valmis. Perinteisesti koko prosessi on aloitettu vasta pelin ilmestyttyä jo Japanissa. Ei kannata kuitenkaan vielä hihkua innosta, sillä Square ei lupaa siltikään hillittömän nopeaa käännösprosessia, vaan firman edustajat toivovat saavansa pelin markkinoille ”alle vuoden sisään Japanin jälkeen”.

Eurojulkaisu voi silti venähtää tuskastuttavan pitkäksi, sillä Final Fantasy XIII julkaistaan Euroopassa ja Yhdysvalloissa myös Xbox 360:lle. Tätä prosessia Square ei aloita ennen kuin PlayStation 3 -versio on valmis, joten mikäli julkaisut halutaan synkronoida muualla maailmassa, odotuksesta voi tulla pitkä.